倫敦、巴黎，誰市中心？

Frieze之後，FIAC的風華再現

圖文：黃九蓁

⟪文章刊於：藝術新聞 十一月號⟫

當今最重要的藝術博覽會之一Frieze於今年10月19日完美結束，共吸引來自25個國家162間畫

廊參加，才第十二屆就已創下七萬多人的參觀人次。由環球設計工作室（Universal Design Studio）一手打造的全新會場，新增注重行為藝術的「現場」（Live）板塊，以及延伸至場外的公益藝術等特點，均使得今年度的Frieze會場極為活絡，屢創佳績。

事實上，倫敦Frieze自2003年以來，便為大家呈現了一種歐洲當代藝術的新氣象，也一直居於領先的地位。但在2006年大皇宮的美好年代（Belle Epoque）開始之後，FIAC (巴黎當代藝術國際博覽會 Foire Internationale d’Art Contemporain)這個「年邁」的藝博會開始重回戰場。今年大皇宮真正地延續其二十世紀世界博覽會的角色，共邀請26個國家、超過的259家畫廊(主館有191間)一同參與此場盛會。場內外門庭若市，好不熱鬧。此次參展畫廊最多的國家分別是法國48家、美國45家與德國26家。此外，日本、挪威、沙烏地阿拉伯、葡萄牙及印度等五國的畫廊皆為首次參展。再和上屆歐洲畫廊所佔73%的比率相比，此屆65%的歐洲畫廊比例可視為更加邁向「國際性」展覽的一個指標。橫跨英吉利海峽的FIAC就在三天後正式開展，究竟在大獲好評的Frieze結束後，令眾人翹首以盼的FIAC又是否能帶來不一樣的話題是本文著重的方向。

絕佳買氣

本屆FIAC的參觀人次創下新高，總共吸引了74567左右的參觀人次，比去年高出1.4％。預展當晚即帶來強勁的買氣，屢創佳績；被譽為法國收藏國王的Francois Pinault與其收藏團隊更在當天開展不到一小時內便已看中至少37件藝術品。如同巴黎重要畫廊老闆Kamel Mennour所言：「今年的FIAC非常震撼人心，精采絕倫，尤其出現很多新的作品與藝術家。讓大家的購買慾望持續增長。」不僅Kamel Mennour，其他多間老字號大畫廊，如同Yvon Lambert、Thaddaeus Ropac、Karsten Greve、Perrotin、Lisson等皆異口同聲地表示，本屆可謂近年來買氣最好的一年，銷售成果豐碩。開幕頭兩日便已售出多件重要藝術家之作：包括被路易威登基金會收藏並作為開展十大藝術家之一的Bertrand Lavier、新表現主義大師格Georg Baselitz、法國90年代最具代表性的藝術家 Jean-Luc Moulène以及參與臺北雙年展的韓國藝術家楊海可Haegue Yang等。

本屆FIAC展出經典與現代藝術的作品較以往得少，可謂一大改變。成交作品大多是在亞洲地區皆耳熟能響的20世紀與21世紀當代藝術的代表性人物，如Simon Lee 畫廊以約250萬歐元賣出一件Christopher Wool 的作品，White Cube畫廊以175萬英鎊售出Damien Hirst的作品，Emmanuel Perrotin以200萬美元出售村上隆的畫作。英國Lisson 畫廊則分別以110萬、75萬以及35萬歐元賣出Anish Kapoor的作品。而今年FIAC的大明星Olafur Eliasso之作«The new planet» 則由德國柏林的畫廊Neugerriemschneider以37萬五千歐元成交。而柏林另外兩間畫廊也分別以20萬歐元及13萬歐元售出Raymond Hains的« Saffa »與Mark Dion的«Jungle Shop»。

中國藏家熱潮

由於英國政府近期宣布放鬆對於中國遊客的簽證限制，Frieze也希望能吸引更多中國藏家與經紀人的注意。香港重要藏家鄭志剛與印尼華裔收藏家余德耀皆出席Frieze。另一方面，FIAC總監表示，博覽會從未如此受到外國收藏家團體的青睞，2001年以來，中國藏家人數現已激增八倍。或許也可歸功於周邊展覽的活動效應，除了畢卡索美術館的重新開幕與路易威登基金會的落成之兩大亮點外，東京宮與K 11藝術基金合作展出「中國內部展」：展出趙要、程然、吳昊、于吉、李鋼、羅潤庭等人作品。中國最重要的當代藝術家之一曾梵志，其新作《從1830年至今》於10月22日首次於羅浮宮中展出，且與浪漫主義畫家德拉克洛瓦的作品《自由引導人民》並置。由於本次展出可謂中國藝術圈的一大盛事，共吸引了將近50位的藏家一起來到巴黎觀展。光是在此次FIAC的VIP預展上，中國藏家就毫不示弱地拿下多筆成交紀錄 : Kamel Mennour即售出Camille Henrot與Daniel Buren的作品 ; 而Lisson Gallery亦賣出Anish Kapoor給中國藏家。整體來說，不論是Frieze或FIAC，本年度的亞洲藏家均比以往多出許多。而巴黎的秋季盛會高潮迭起，展現無比的活力與新意，再加上簽證的申請稍較英國容易，或許更增加了中國藏家前往花都的意願。

Frieze與FIAC的地位爭奪戰

曾經扮演龍頭地位的FIAC，自1991年經濟衰退後在藝術市場的國際地位也隨之下降，反觀創於2003年的Frieze，首屆展會便成功吸引各界關注，與FIAC展開爭奪參展畫廊的戰爭。自2003年開始，FIAC盡力下降法國本土畫廊參展比例，從70%到今年的31%。大概有數十間畫廊在倫敦與巴黎間選擇了巴黎，如Barbara Gladstone、Belgian Xavier Hufkens和Gagosian。紐約Pace Gallery稱：「此場藝博比Frieze要強得多。」而本次兩場展會皆有參加的香格納畫廊老闆勞倫斯則認為：「Frieze更加國際化，更加年輕。而FIAC在年齡跨度更大，更加歐洲。」

FIAC的總監珍妮佛‧芙雷（Jennifer Flay）本次的主要策略乃在推動新穎藝術家，也許此乃成就如此盛況的要點之一。多數收藏家如Patricia Laigneau與Fatima Maleki皆評論珍妮佛考量藏品的全面性滿足了藏家的好奇心。來自全世界的藏家、策展人與畫廊主等VIP另外還會收到主辦單位精心設計的藝文參訪行程建議。珍妮佛的團隊盡可能的與各畫廊、博物館與文化遺產等單位接洽與配合，行之有年後的默契，使得FIAC逐漸成為引領巴黎秋季藝文盛況的推手，更成功地重建這個世界上最重要的藝術聚會所之一。如前文所述，新落成的路易威登基金會，歷經五年閉館整修後重新開幕的畢卡索美術館，以及同樣閉館整修三年的巴黎鑄幣博物館也首度開放，更隨即舉辦話題性十足的美國藝術家Paul McCarthy之個展。與此同時，其他巴黎各大知名博物館：龐畢度藝術中心、巴黎市立現代美術館、網球美術館、卡地亞基金會等皆不約而同推出重要展覽。也難怪同樣參加兩邊藝博的巴黎畫廊Thaddaeus Ropac表示：「今年巴黎的力量來自於博物館！而且今年擴大的展區，更加吸引諸多來自世界各地的博物館館長與董事會來參加這個展覽。」

此屆巴黎藝博最重要的特點在於首次延伸的衛星展區—(OFF)ICIELLE，共邀請來自14個國家的68間藝廊在巴士底區的巴黎碼頭-時尚與設計之城展出。與大皇宮主館不同的是，第二展區主打年輕的畫廊與在市場上雖然尚未有明確定位卻具有發展潛力的新銳藝術家。雖地理位置不同，(OFF)依舊吸引大量的人潮（14146參觀人次），並能針對不同類型的收藏家做出主題性的投資區分建議。文化資產研究中心合夥人Arnaud Dubois 認為，這些還在成長的新銳藝術家的作品價位不高、賠率相對低，具有高發展潛力，因此也會受到部分類型的藏家喜愛。首屆(OFF)的作品成交量大放異彩，首戰即締造佳績。

去年法國在全球當代藝術市場交易量只佔了6%而英國高達20%，多數徵兆看出景氣低迷的法國想要收復這塊當代藝術的領土。又因受到LVMH集團董事長Bernard Arnault的影響，路易威登基金會的落成刺激許多法國藏家也燃起了想要與公眾分享他們私人收藏的慾望。如房地產公司 Emerige Groupe總監Laurent Dumas 便於11月9號開始在巴黎Hôtel Beaubrun首次展出他的部分收藏品。過去法國的藏家一直以來都以低調、隱密著稱，因此可見一股暗中較勁的勢力逐漸興起。

本屆FIAC可謂最美好的一年，那個巴黎的傳統與倫敦的活力印象逐漸在改變當中。如同一位藝術資產分析師說道：「Frieze的策劃相較系統化。在巴黎，至少我們可以發現新的東西。」藝術總監Jennifer Flay亦直說：「與Frieze相比FIAC的風險較小卻擁有較高的質量。」當然，巴黎仍然保有她一貫的優雅，但今年她在傳統之上帶來了開拓性，使得頗具實驗性的Frieze的獨特性相較減低。這個經典而優雅的城市展現新的面貌，風華再現，精彩絕倫，讓當代藝術市場重新愛上她。

Inside China：「中國內部—巨人之內」

「中國內部—巨人之內」

K11 Art Foundation與東京宮合作展：中國新銳藝術家在巴黎跨出的第一步

圖文：黃九蓁

⟪文章刊於：藝術新聞 十一月號⟫

十月的巴黎確實是場流動的饗宴，多個重要大展覽各據一方，百花齊放。在第41屆FIAC開幕前三天搶先開展的是巴黎東京宮的「中國內部—巨人之內」 (Inside China. L’Intérieur du Géant)，為東京宮2014後半年“Inside” 系列大展的第一期展覽。值此中法建交50週年之際，也是K11 Art Foundation與東京宮(PALAIS DE TOKYO)三年協議合作的首展，旨在促進跨文化交流並將中國新晉傑出藝術家推向國際舞台。由東京宮策展人Jo-ey Tang組織與邀請王春辰共同策劃。選擇Edwin Lo、李鋼、于吉、趙要、吳昊等五位中國藝術家，與法國、德國藝術家NADAR、Renaud Jerey、Aude Pariset等人的作品進行交流。

Inside 講述的是一趟類似冒險的旅程與經驗，「內部」一詞指的是一種未知謎樣的概念，靈感來自法國攝影師NADAR拍攝熱氣球膨脹過程中的內部影像—名為「巨人」的作品。內部的擴張像是一片廣大的無名之地，引導我們前進一個新的方向：未知、初生之地。此展的用意乃在討論新時代的後輩藝術家如何看待世界。

雖說中國藝術家和歐洲藝術家的作品並置同個展場中，中國文化與地域的特色卻是模糊的。然若仔細觀察，仍舊可以看到一個正在發展的國家為新生代的藝術家們所帶來的不確定感。展覽以吳昊的卷閘門作為先發，碩大的鐵捲門具有阻隔/開啟雙面之意。藝術家選擇在武漢收集商店的舊鐵門作為繪畫底材，再經由時間、溼氣的自然侵蝕而改變畫作的痕跡。卷閘門的創作展現了這個隘口城市脆弱的發展狀態。時間流逝，生活高速發展變化，究竟留下的是什麼？我們又能抓住什麼？時間壓縮的痕跡是吳昊創作的重點，他的另一件作品水痕計畫：藉由與觀眾共同創作，藝術家在武漢、上海與香港收集多只空瓶，並邀請參與者們參考他的創作方式在這些瓶罐上留下水痕。在這個跨越時空的互動創作中，我們能在每只瓶子上看見每個人所留下的痕跡。然而當這群堆的空瓶散落一地，觀者又是否能從中辨識出各自的獨特性？

李鋼的作品 ─《末-2014.05》亦有異曲同工之處。藝術家在雲南的高速路上收集汽車排氣管內的物質，將之過濾加工成兩「墨塊」作為回應鄉村現代化的一種方式。筆者認為，策展人選用NADAR的《熱氣球與凌空飛翔─巨人回憶錄》作為展覽主軸很是恰當。十九世紀是現代工業與科技飛速發展的時期，蒸汽機、自動化工廠、鐵路、新工業區以及各種大眾媒介如雨後春筍般萌發出來，令人目不暇接。「巨人」的概念如雪萊的「科學怪人」，一起回應了對於這個科技世界膨脹的期待與不安。這也是李鋼的作品《油畫的質感》值得我們反思之處。每一幅畫布都是請雲南村莊的婦女花上約一個月的時間，使用黃麻麻繩手織而成，藝術家再根據根據紋理創作，試著找回自己最初對於油畫的感知。

現今亮麗光鮮的中國夢所帶來的不安與失落，在這些年輕的中國藝術家的作品中一覽無遺。于吉自製塊塊方形石膏企圖搭建出一個易碎、無用的空間，如同中國早期破舊的公共空間一般。而牆壁上五件人體水泥雕塑則展現了創作者近年研究的議題：傳統雕塑如何在多媒材充斥的當代藝術「裝置」中，重新找尋自我的定位？ 反觀法國藝術家Renaud Jerez的作品討論當代的環境污染和消費文化，而Aude Pariset所提出的«lifestyle»產業議題，則關注走向追求更好的「生活」型態。我們或許可以在這之中發現一種錯落的進程關係。

平心而論，此次展覽或許是空間不足、以及藝術家選件過多的原因，展場規劃混亂、主題不慎明確，導致與國外年輕藝術家的對話性無法凸顯。但無論如何，此次與世界知名的當代藝術美術館—東京宮的合作展，仍為中國當代藝術圈重要的突破。K11 Art Foundation 自2010年由鄭志剛先生創立後，已然成為中國最活躍的當代藝術推廣平台，通過良好的合作項目，在他國展現中國年輕藝術家的潛力與希望。這個「為世界當代藝術發展添增新生力量」的展覽將持續至明年1月11日，而後在香港（2015年3月）和上海(2015年5月)進行巡展，並進行一系列國際當代藝術交流活動，讓更多的人可以欣賞到此次合作展的精彩之處。

最美好的一年 ：第41屆 FIAC報導

第41屆巴黎當代藝術國際博覽會

Paris  FIAC: 巴黎迎來最好的一年

文．攝影│黃九蓁
本文收錄於 ⟪典藏读天下‧今艺术十二月份⟫

一年一度的國際藝術盛事—FIAC (巴黎當代藝術國際博覽會 Foire Internationale d’Art Contemporain)於10月23日至26在巴黎大皇宮展開。大皇宮延續其二十世紀世界博覽會的角色，本次共邀請26個國家、超過的259家畫廊(主館有191間)一同參與此場盛會，場內外車馬盈門、比肩接踵，極為熱鬧。此次參展畫廊最多的國家分別是法國48家、美國45家與德國26家。此外，日本、挪威、沙烏地阿拉伯、葡萄牙、印度等五國的畫廊皆為首次參展。再和上屆歐洲畫廊所佔73%的比率相比，此屆65%的歐洲畫廊比例可以視為更加邁向「國際性」展覽的一個指標。

第41屆的FIAC化身為交響樂團，精彩地在巴黎演奏出布拉姆斯的第一號交響曲。在這個紛亂的藝術市場中拋棄了憂慮感，多面向地展現自我的魅力與震撼。第39與40屆的FIAC可以說處於一個保守交易的過渡，如第一樂章，鼓拍沈重地打出面臨經濟危機的歐洲市場令人不安的悲愴曲調。然而來到2014年，首先是眾所期待的路易威登基金會幾近同步地開幕，而畢卡索博物館則緊接著在五年的整修後重新開放，多項重大藝文事件如百花齊放，熱鬧地為這座城市製造各項話題，合奏溫柔如歌的第二樂章。當展會正式揭起序幕，輕快活潑的節奏便為這次展覽帶來前所未有的成功。光是在週三5000名VIP的預展當晚，作品成交的活絡步調即讓各家畫廊驚喜萬分。最終樂章則充滿活力，帶點詼諧的快板如同本次博覽會的新興展區—(OFF)ICIELLE與戶外展的延伸般，帶出前所未見的擴散性，同時也為這個充滿濃厚金錢味的藝博會注入新的氣息。

風華再現，強勁買氣

本屆FIAC 五天內創下74567參觀人次，為歷年來新高。光是預展當晚即帶來強勁的買氣，除了法國總統與文化部部長雙雙蒞臨之外，Free電信董事長Xavier Niel、網購Venteprivée.com大亨Jacques-Antoine Grangeon等企業家紛紛出現在會場之中。而法國收藏國王—法蘭索瓦．皮諾（Francois Pinault）在不到一個鐘頭內便成交37件作品，為本屆巴黎藝博敲響勝利之鐘。獨立策展人兼藝術諮詢顧問Laurence Dreyfus 表示：「FIAC從未有如此盛況。我甚至注意到有些作品的售價尾數多出個’’零’’(如100變1000的概念), 藝術品變成更加可以投資的對象」。 而巴黎重要畫廊老闆卡梅爾.梅努爾（Kamel Mennour）亦認為今年的FIAC非常震撼人心，帶來了許多新的藝術家與作品，刺激買家的購買慾望。絕大多數的畫廊與評論者皆給予極高的評價，我們關注到賣出最快的作品大約落在兩萬至十萬歐元之間，如Sarkis Zabunyan、Fabrice Hyber、Philippe Cognée等人的作品，可見中產投資買家日益趨多。而本屆由Simon Lee畫廊所售出的克裡斯多夫.伍爾（Christopher Wool ）之作則創下最高成交價250萬歐。其他多項成交也不遑多讓：理森畫廊（Lisson Gallery）分別以110萬、75萬以及35萬歐元賣出安尼旭．卡普爾（Anish Kapoor）的作品 ;奧拉為爾.埃利亞松（Olafur Eliasso）之作«The new planet» 以37萬五千歐元成交。而柏林兩間畫廊也分別以20萬歐元及13萬歐元售出海恩斯.瑞蒙德（Raymond Hains）的« Saffa »與馬克.迪翁的«Jungle Shop»等多項精彩成交，共締造本屆絕妙佳績。

巴黎的全面啟動

曾經扮演龍頭地位的FIAC，自1991年經濟衰退後在藝術市場的國際地位也隨之下降。自2003年開始，FIAC開始盡力下降法國本土畫廊參展比例，而當年也正是總監珍妮佛‧芙雷（Jennifer Flay）接手的第一年。從70%到今年的31%法國本土畫廊的參加率，我們看出珍妮佛欲將FIAC推回當代藝術之國際市場的直接態度。不僅如此，珍妮佛從2006年開始發現把巴黎整體當作一個巨大會場的可能性 ; 其團隊主動與各博物館、文化遺址與畫廊等單位接洽配合。在多年的磨合下，FIAC逐漸成為引領巴黎秋季藝文盛會的主導者，以此為中心共同策劃一個美好花都形象，多數博物館、美術館、畫廊與基金會都在同時期推出大展。除此之外，珍妮佛更準備了精心設計的藝文參訪行程建議，讓來自全世界的VIP們，真正的享有一場流動的饗宴！

圖片來源：99藝術網

而總監亦表示，博覽會從未如此受到外國收藏家團體的青睞，2001年以來，中國藏家人數現已激增八倍。除了畢卡索美術館的重新開幕與路易威登基金會的落成之兩大亮點外，搶在FIAC開展前三天開幕的「中國內部—巨人之內」是K11基金會與東京宮合作首度的中法交流展 ;曾梵志其新作《從1830年至今》於10月22日首次於羅浮宮中展出，且與浪漫主義畫家德拉克洛瓦的作品《自由引導人民》並置，兩個展覽皆是中國藝術圈的極大盛事，吸引眾多藏家一起來到巴黎觀展。光是在VIP預展上，中國藏家便毫不示弱地創下多筆成交紀錄 : Kamel Mennour成交了卡蜜兒·亨羅特（Camille Henrot）與丹尼爾·布罕(Daniel Buren)的作品 ; 而利森畫廊（Lisson）亦賣出安妮詩.卡普爾(Anish Kapoor)給中國藏家。

「牆外」的爭議與趣味

此次博覽會因為美國藝術家保羅.麥卡錫（Paul MaCrthy）在裝置作品未演先轟動，引起多方討論。牆外計畫（Hors les Murs）是FIAC的場外延伸展覽，讓一般民眾也可以免費參與，展出地點分別為杜樂利花園（Jardin des Tuileries）、植物園（Jardin des Plantes）與凡登廣場（Place Vendôme）。麥卡錫即於凡登廣場擺置名為「樹」的裝置作品，然而因為形狀酷似情趣用品而遭抗議，藝術家本人不僅遭人於現場攻擊面部，作品更被觀眾切斷固定纜繩而予以破壞。法國總統奧朗德與巴黎市長德拉諾埃皆針對此事發表申明譴責，而目前為了防止作品再度被破壞，已先將之移出廣場。不過如此帶有爭議性的作品一件足以，反觀在杜樂利花園與植物園的作品大多著重與環境對話，吸引民眾駐足欣賞。例如Sabina Lang 和 Daniel Baumann的作品«Beautiful Tube» 安插在高聳樹枝間，那看似突兀卻又和諧的白色木製方塊體更同時引領觀者思考人為的安排在自然中所產生的影響與對立；而日本知名當代建築師藤本壯介之作 «Many Small Cubes» 亦在公園內獨樹一格，其設計的房子象徵了來自世界各國的藝術家與建築師齊聚一堂的盛況。同樣是在杜樂麗公園內，以紀念碑系列出名，並於2011年代表法國參加威尼斯雙年展的克利斯蒂安·波爾坦斯基（Christian Boltanski），則是打造了一處細膩的花圃– Alma，金屬細桿帶上鈴鐺與玻璃片，如風鈴花搖擺於羅浮宮前好生浪漫。Didier Marcel在植物園中展出的 «Rosée» ，是一件施華洛世奇首次與FIAC合作的創作案，共使用三百多顆水晶珠交織結成蜘蛛網線，重現了場域的感知與脆弱的一面。20多位藝術家皆展現出當代雕塑或裝置作品擺放在場區外的特色與魅力，加上與自然環境的互動關係，確實為了這個以商業為主的博覽會增添了更多藝術哲思上的思辨與詩意效果。

新展區(Off)icielle的未來性

(OFF)ICIELLE 是41屆FIAC首次延伸的衛星展區，共邀請來自14個國家的68間藝廊在巴士底區的巴黎碼頭-時尚與設計之城展出。與大皇宮主館不同的是，第二展區主打年輕的畫廊與在市場上雖然尚未有明確定位卻具有發展潛力的新銳藝術家。雖地理位置不同，(Off)icielle依舊吸引大量的人潮（14146參觀人次），並能針對不同類型的收藏家做出主題性的投資區分建議。文化資產研究中心合夥人Arnaud Dubois 認為，這些還在成長的新銳藝術家的作品價位不高、賠率相對低，具有高發展淺力，因此也會受到部分類型的藏家喜愛。首屆(Off)icielle的作品成交量大放異彩，首戰即締造佳績。

而(Off)一展也確實為此屆FIAC帶來一股清新的氣息。年輕藝術家作品成熟，關注議題大多脫離媚俗路線。巴黎Alain Gutharca畫廊的Estefania Penafiel Loai與柏林Zink畫廊的Aslan Gaisumov之作旨在討論對於出版與書本的詮釋。羅馬Marie-Laure Fleisch畫廊邀請藝術家Ofri Cnaani 在現場與觀眾使用生活中的素材共同創作，使用投影以及列印的方式讓觀者帶回作品收藏。倫敦的Ibid.畫廊則主打Rodrigo Matheus的裝置作品，其在展覽館架起一座鳥籠式的小塔，底部放置的玻璃反射使得觀者誤以為穿透地面進入滿佈植物的地窖之中。柏林畫廊Dittrich & Schlechtriem亦展示了討論環境議題的藝術家Julian Charriére，其在2012年的威尼斯雙年展上的彩鴿作品曾引來爭議。整體來說Fiac的首屆衛星展不論是在話題、藝術、商業交易都算是相當成功的一次演繹，(Off)帶著這些藝術界的新來者向我們展現一個解讀當代藝術市場的另一種可能性。

綜上所述，第四十一屆的巴黎當代藝術國際博覽會在多年的經驗積累之後，今年多方觸角皆大放異彩。讓這個20年前還被稱作不懂當代藝術的城市—巴黎，重回戰場，藝術商業、時尚、文化旅遊於一身的當代藝術發展的重鎮。新興展區的開放，欲對當代藝術市場「去中心化」，展現引領前衛藝術思潮的企圖。其實就像他們對文資保存概念的詮釋一般，我們可以看到法國人帶有理想性的性格即便在最商業的地方都仍舊存在：這種對於「區域」概念的整體規劃的嚴謹態度，起步雖難卻結果豐碩。